1 00:01:25,280 --> 00:01:31,000 {\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU 2 00:01:34,000 --> 00:01:34,960 já… 3 00:01:35,040 --> 00:01:36,920 QINGQUAN, PALÁCOVÁ SLUŽKA 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Vím, kdo zabil Hanxiao. 5 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 Hongshao z Imperial Housekeeping Service. 6 00:01:42,160 --> 00:01:43,880 Včera jsem je tam šel upozornit 7 00:01:43,960 --> 00:01:46,560 lampového oleje Consort Shu bude potřebovat příští měsíc. 8 00:01:46,640 --> 00:01:50,600 Tehdy jsem uviděl červený achát zlacený přívěsek na její hrudi. 9 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Poznáváš to? 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,040 Samozřejmě. 11 00:01:54,120 --> 00:01:55,520 Patřil Consort Shu. 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,040 Jednou, když Hanxiao pomáhal Consort Shu obleč se, 13 00:01:58,120 --> 00:02:01,280 omylem upustila a byl vyděšený. 14 00:02:01,360 --> 00:02:04,240 Ale místo toho, abys ji obviňoval, 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,280 Consort Shu jí dal přívěšek jako odměnu. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 Hanxiao byl tak vděčný. 17 00:02:09,240 --> 00:02:12,280 Bez ohledu na to, jak málo jí chyběly peníze, nikdy by to neprodala, 18 00:02:12,360 --> 00:02:13,920 natož to dát pryč. 19 00:02:14,720 --> 00:02:18,560 Hongshao ji musel zabít a vzal to. 20 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Jděte do Imperial Housekeeping Service. 21 00:02:22,600 --> 00:02:23,440 Ano. 22 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 Porušil jsem zákon? 23 00:02:25,000 --> 00:02:27,280 Proč bych ti měl říkat, kdo mi to dal? 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 Proč děláš věci tak těžké pro mě? 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,320 Evidentně toho moc nevíš. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 Tento přívěsek je vyroben 27 00:02:37,320 --> 00:02:40,480 z nejkvalitnějšího jižního červeného achátu z okruhu Jiannan. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,000 Je to jediné svého druhu. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,000 Patřil Consort Shu. 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,760 Raději vysvětlete, kde jste to vzal. 31 00:02:46,840 --> 00:02:47,800 Pokud ne, 32 00:02:47,880 --> 00:02:50,480 budete obviněni z krádeže od Consort Shu. 33 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 Byl to Hu Da. 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,600 Hu Da z úřadu Palace Registry Bureau dal mi to. 35 00:02:58,680 --> 00:03:01,080 Proč by ti Hu Da dal něco tak cenného? 36 00:03:02,680 --> 00:03:04,280 před pár dny, 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,560 poté, co jsem něco dodal pro lady Zhang, 38 00:03:07,160 --> 00:03:09,520 někdo mě zastavil na cestě ven. 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,040 Řekl Hu Da 40 00:03:11,640 --> 00:03:14,760 z registračního úřadu paláce chtěl mě poznat 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,760 a poslal to jako dárek. 42 00:03:17,840 --> 00:03:20,520 Hu Da je spravedlivý sekundárního devátého supervizora. 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,680 Nepřišlo vám to divné? byl by tak štědrý? 44 00:03:24,280 --> 00:03:27,000 Každý zná Hu Da je zdarma se svými penězi. 45 00:03:27,080 --> 00:03:30,320 Kdykoli palácové služky potřebují finanční prostředky, jdou za ním. 46 00:03:30,400 --> 00:03:31,480 Kromě toho-- 47 00:03:33,080 --> 00:03:35,840 Ten muž pořád říkal… 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,640 Hu Da mě opravdu zbožňoval. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,000 Znáš toho muže? kdo předal zprávu? 50 00:03:43,080 --> 00:03:44,240 Poznáte ho? 51 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Té noci byla taková tma, a stál ve stínu. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Neviděl jsem mu do tváře. 53 00:03:50,680 --> 00:03:52,400 Takže nikdo nemůže ručit za váš příběh? 54 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 Ani v těch nejdivočejších snech 55 00:03:57,600 --> 00:03:59,960 odvážil bych se krást od Consort Shu. 56 00:04:00,040 --> 00:04:01,520 Kdybych to opravdu ukradl, 57 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Netroufnul bych si to dávat kolem sebe, že? 58 00:04:04,760 --> 00:04:06,200 Nechci se nechat zabít. 59 00:04:17,040 --> 00:04:18,720 Něco tam být musí o něm si pamatuješ. 60 00:04:20,720 --> 00:04:21,640 Teď si vzpomínám. 61 00:04:22,240 --> 00:04:25,360 Voněl pelyňkem, 62 00:04:25,440 --> 00:04:27,160 a jeho ruce byly drsné. 63 00:04:27,240 --> 00:04:29,000 To je vše. 64 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 To je vše, co si pamatuji. 65 00:04:40,560 --> 00:04:42,880 Sladký olivový balzám. 66 00:04:44,280 --> 00:04:45,960 Good taste, Sister. 67 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 Sestro, nechystáš se podepsat směnka? 68 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 jsem. 69 00:05:01,480 --> 00:05:04,560 Sestro, proč se ti třese ruka? 70 00:05:05,800 --> 00:05:09,080 S tak třesoucí se rukou, těžko umíš psát. 71 00:05:10,080 --> 00:05:11,240 Dovolte mi, abych vám pomohl. 72 00:05:20,600 --> 00:05:21,520 vedoucí Hu, 73 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Podepsal jsem poznámku. 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Kdy dostanu půjčku? 75 00:05:27,520 --> 00:05:29,000 HU DA, VEDOUCÍ KANCELÁŘ PALACE REGISTRACE 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 "Supervisor Hu"? 77 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 To zní tak vzdáleně. 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,920 Peníze půjčuji jen přátelům. 79 00:05:38,000 --> 00:05:42,920 Když mě slyším volat, je mi z toho smutno. 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,240 co chceš? 81 00:05:45,320 --> 00:05:47,640 Chci, abys se mnou jednal upřímně. 82 00:05:49,320 --> 00:05:51,120 čeho se bojíš? 83 00:05:53,080 --> 00:05:56,040 Opravdu myslíš Udělal bych ti něco? 84 00:05:56,120 --> 00:05:59,080 I kdybych chtěl, nemohl jsem. 85 00:05:59,680 --> 00:06:02,080 Pokud mi nevěříte, přesvědčte se sami. 86 00:06:07,000 --> 00:06:08,640 Slepý bláho, jak se opovažuješ…! 87 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 Princezna z okresu Fuchang. 88 00:06:11,400 --> 00:06:13,000 vedoucí Hu, jaký máš vytříbený vkus. 89 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 Všechno je to nedorozumění. 90 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Pobuřující. 91 00:06:18,880 --> 00:06:19,960 Urazil jsi Její Paní 92 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 a dokonce obtěžoval palácová služebná za bílého dne. 93 00:06:22,080 --> 00:06:24,600 Slečno, nepomlouvejte mě. 94 00:06:24,680 --> 00:06:26,880 Myslel jsem, že někdo vtrhl dovnitř bez povolení, 95 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 tak jsem ztratil nervy. 96 00:06:29,440 --> 00:06:31,800 Vaše paní, jste milosrdná. 97 00:06:31,880 --> 00:06:32,800 Prosím, odpusť mi. 98 00:06:33,440 --> 00:06:34,280 kromě toho 99 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 Nikoho jsem neobtěžoval. 100 00:06:36,640 --> 00:06:40,520 Přišla požádat o pomoc a omylem převrátil svitek. 101 00:06:40,600 --> 00:06:41,400 Naprostý nesmysl! 102 00:06:42,080 --> 00:06:43,320 Co jsi na ní dělal? 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,920 Slečno, neničte pověst dobrého člověka. 104 00:06:46,440 --> 00:06:49,160 Sestra Birou upadla, tak jsem jí pomohl vstát. 105 00:06:49,240 --> 00:06:51,760 Nevěříš mi? Zeptej se jí. 106 00:06:53,640 --> 00:06:55,240 neboj se. Řekni pravdu. 107 00:07:00,040 --> 00:07:01,000 Dost. 108 00:07:01,720 --> 00:07:04,320 Vedoucí Hu již řekl bylo to nedorozumění. 109 00:07:04,920 --> 00:07:06,520 Mám na něj otázky. Můžete odejít. 110 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 Ano, Vaše paní. 111 00:07:10,720 --> 00:07:11,760 sestro Birou, 112 00:07:12,720 --> 00:07:14,480 nezapomínáš na něco? 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,280 Dnes mi bylo kvůli tobě ukřivděno. 114 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Vaše paní, 115 00:07:24,560 --> 00:07:27,400 Přišel jsem si půjčit peníze od dozorce Hu. 116 00:07:28,080 --> 00:07:31,000 Právě teď jsem uklouzl a spadl, 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,000 a pomohl mi vstát. 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 Prosím, Vaše paní, neobviňujte ho. 119 00:07:39,000 --> 00:07:41,560 Nedorozumění je vyřešeno, ne? 120 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 Pokud má Vaše paní na mě otázky, 121 00:07:44,160 --> 00:07:45,960 můžu vstát první? 122 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Vy…! 123 00:08:03,040 --> 00:08:04,120 Počkejte venku. 124 00:08:08,440 --> 00:08:09,680 Ano. 125 00:08:12,800 --> 00:08:14,400 - Kdo je to? - Nic vás neznepokojuje. 126 00:08:16,560 --> 00:08:17,520 Znal jste Hanxiao? 127 00:08:18,360 --> 00:08:21,040 Po tom incidentu "květina na zdi" každý to dělá. 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,360 A před tím? 129 00:08:23,320 --> 00:08:26,720 Než opustila palác, Taky jsem jí pomohl. 130 00:08:27,320 --> 00:08:28,680 Půjčil jsi jí peníze? 131 00:08:28,760 --> 00:08:30,600 je to tak. 132 00:08:31,360 --> 00:08:33,000 Pořád mi dlužila pořádnou částku před odjezdem. 133 00:08:33,640 --> 00:08:37,080 Naštěstí její platba za přesídlení prostě stačilo 134 00:08:37,159 --> 00:08:39,159 na pokrytí jistiny. 135 00:08:39,960 --> 00:08:40,799 A co zájem? 136 00:08:40,880 --> 00:08:42,520 Musel jsem to odepsat. 137 00:08:44,400 --> 00:08:47,280 Neustále ztrácím peníze. 138 00:08:48,560 --> 00:08:50,080 Tak proč dál půjčujete? 139 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 Jsem měkký. 140 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 Všichni jsme nešťastné duše. 141 00:08:53,600 --> 00:08:56,080 Pokud má někdo potíže, pomohu, pokud mohu. 142 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Jak jsi laskavý. 143 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 Pomohl jsi jí, když odešla? 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,600 Vaše paní si musí dělat srandu. 145 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Palace Registry Bureau pouze místa 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 palácové služebné v chrámech poté, co odejdou do důchodu. 147 00:09:09,400 --> 00:09:11,160 Kam jdou potom 148 00:09:11,240 --> 00:09:14,600 není naše starost. 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,080 Tak jak jsem ji mohl znovu vidět? 150 00:09:18,640 --> 00:09:20,240 Ale když se nad tím zamyslím, 151 00:09:20,320 --> 00:09:21,760 Viděl jsem ji ještě jednou. 152 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 Myslíš ten den ve zdi paláce? 153 00:09:27,520 --> 00:09:28,360 Je to jen vtip. 154 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 Chcete být postaveni do zdi a proměnil se také v hnojivo? 155 00:09:32,200 --> 00:09:34,120 To bylo nevhodné. Ušetřete mě, Vaše paní. 156 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Můžu tě ušetřit. 157 00:09:36,320 --> 00:09:37,720 Ale někdo jiný tě chce mrtvého. 158 00:09:39,360 --> 00:09:41,160 Snažíš se mě vyděsit. 159 00:09:43,720 --> 00:09:46,400 Poznáváte tento přívěsek? 160 00:09:48,640 --> 00:09:50,520 To je pěkný kousek. 161 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 Nikdy jsem to neviděl, 162 00:09:52,280 --> 00:09:54,840 ale vsadil bych se, že patří manželce. 163 00:09:54,920 --> 00:09:56,800 Hongshao z řekla Imperial Housekeeping Service 164 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 dal jsi jí to. 165 00:09:58,960 --> 00:10:00,360 Nesmysl! 166 00:10:00,440 --> 00:10:02,480 Ta ubohá služka? 167 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 Tohle je k nezaplacení. 168 00:10:05,840 --> 00:10:07,920 Jak jsem mohl dostat své ruce na něčem takovém? 169 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 Ale dala to velmi jasně najevo. 170 00:10:11,040 --> 00:10:12,960 Byl to Hu Da z registračního úřadu paláce 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 který někoho požádal, aby jí to dal jako projev náklonnosti. 172 00:10:17,400 --> 00:10:18,360 Vaše paní, 173 00:10:18,880 --> 00:10:21,480 Přiznám se. Jsem chamtivý a chlípný muž. 174 00:10:22,080 --> 00:10:23,880 Ale pro mě jsou peníze před ženami, 175 00:10:23,960 --> 00:10:26,560 a zůstat naživu je přede vším. 176 00:10:27,280 --> 00:10:30,080 Jestli chceš, přiveď ji sem konfrontovat mě. 177 00:10:30,160 --> 00:10:33,760 Ať se setká s každým eunucha v úřadu 178 00:10:33,840 --> 00:10:36,000 dokud nenajde tohoto takzvaného prostředníka. 179 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 Je pozdě. 180 00:10:41,200 --> 00:10:43,520 Kvůli případu slečny Hanxiao, 181 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Jeho Veličenstvo je mimořádně shovívavé 182 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 a brzy vyjde další skupina palácových služek. 183 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 Mám ještě spoustu práce. 184 00:10:51,040 --> 00:10:52,880 Nemohu ti dál dělat společnost. 185 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Omlouvám se. Prosím pochopte. 186 00:10:56,800 --> 00:10:59,520 Když si najednou na něco vzpomeneš, 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,400 určitě přijďte do palácového vyšetřovacího úřadu. 188 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 Budu plně spolupracovat s vyšetřováním vaší paní. 189 00:11:04,520 --> 00:11:05,960 Nerad čteš. 190 00:11:06,040 --> 00:11:07,520 Proč si nechávat tolik knih na ukázku? 191 00:11:12,080 --> 00:11:13,160 já… 192 00:11:13,240 --> 00:11:14,840 Samozřejmě rád čtu. 193 00:11:15,440 --> 00:11:17,320 To všechno jsou knihy, které čtu často. 194 00:11:22,760 --> 00:11:23,840 Vaše paní, opatrujte se. 195 00:11:28,720 --> 00:11:30,120 KNIHA OBŘADŮ 196 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 Hu Da má pochůzku mimo palác. 197 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 Všiml sis jeho kočáru byl také připraven jít? 198 00:11:46,240 --> 00:11:47,160 Zkontroloval jsem. 199 00:11:47,240 --> 00:11:48,880 Na jeho dvoře není žádný pelyňk. 200 00:11:48,960 --> 00:11:50,840 A jeho pokoj měl jen jemnou vůni. 201 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 Nikdy by nepoužil pelyňku. 202 00:11:52,720 --> 00:11:55,400 Někdo se snaží připnout Hanxiaova smrt na Hu Da. 203 00:11:56,280 --> 00:11:57,120 Dobře mu tak. 204 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Dokonce i já jsem ho chtěl udeřit. 205 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Musel si udělat spoustu nepřátel. 206 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 Říká, že pomáhá lidem s půjčkami, 207 00:12:03,120 --> 00:12:05,720 ale je to opravdu jen soukromé půjčování s nehorázným zájmem. 208 00:12:06,360 --> 00:12:07,200 Měl bych se podívat 209 00:12:07,280 --> 00:12:09,720 do jak sekundární devátý dozorce dostal tolik peněz. 210 00:12:11,120 --> 00:12:13,320 Kopie Knihy obřadů je na třetí polici své knihovny. 211 00:12:13,400 --> 00:12:15,880 Pokud to dokážeme získat, uvnitř by měly být nějaké vodítka. 212 00:12:16,480 --> 00:12:17,280 Knihu obřadů? 213 00:12:17,360 --> 00:12:19,800 Je to jediná kniha na pultech toho se to dotklo. 214 00:12:19,880 --> 00:12:21,640 Pochybuji, že je to proto, že to rád čte. 215 00:12:27,360 --> 00:12:28,320 Pane Xiao, můžete teď odejít. 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,640 S odkalováním Hu Da vás nebudeme trápit. 217 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 Dnes večer jsem mimo službu. Půjdu s Vaší Paní. 218 00:12:39,960 --> 00:12:41,160 Jdeme. 219 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Vítejte, pane. 220 00:13:09,120 --> 00:13:10,360 Stínování lidí je únavné. 221 00:13:10,440 --> 00:13:12,240 Klidně se vraťte, kdykoli budete chtít. 222 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 Pozorování hvězd může být stejně monotónní. 223 00:13:14,400 --> 00:13:16,880 Někdy to trvá měsíce aby se hvězda byť jen trochu pohnula. 224 00:13:17,920 --> 00:13:19,640 Pak jsem si jistý, že v tom budeš dobrý. 225 00:13:20,920 --> 00:13:23,680 Ale Hu Da tak spěchal vyjít ven a vyřídit pochůzky. 226 00:13:23,760 --> 00:13:25,960 Proč teď sedí u skleničky? 227 00:13:31,440 --> 00:13:32,480 Něco se pokazilo! 228 00:13:40,320 --> 00:13:42,720 - Kde je ten muž, který tady seděl? - Nevím. 229 00:13:42,800 --> 00:13:44,840 - Jsou tam zadní vrátka? - Ne. 230 00:13:58,120 --> 00:13:59,160 Něco se pokazilo! 231 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 Ten kočár. 232 00:14:12,400 --> 00:14:13,320 Tudy. 233 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Jak víte, kterou cestou se vydat? 234 00:14:16,040 --> 00:14:17,680 Ten kočár je širší než většina ostatních. 235 00:14:17,760 --> 00:14:18,800 Je tam jen tolik pruhů, které může zabrat. 236 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 Teď jsme v severovýchodním rohu oddělení. 237 00:14:20,760 --> 00:14:22,600 Může jít jen jedním směrem. 238 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 Vozík je rychlý, ale můžeme jít zkratkami pěšky. 239 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 I při našem současném tempu, 240 00:14:28,760 --> 00:14:30,720 můžeme ho zachytit u vchodu do Yanle Lane. 241 00:14:31,760 --> 00:14:32,840 v tom případě 242 00:14:32,920 --> 00:14:35,040 dovolte mi ukázat vám ještě rychlejší cestu. 243 00:14:39,520 --> 00:14:40,640 Pojď. 244 00:14:41,640 --> 00:14:42,560 Prosím, jděte první, Vaše paní. 245 00:14:43,680 --> 00:14:45,280 Zapomněl jsem, že neznáš bojová umění. 246 00:14:46,520 --> 00:14:47,760 Oficiální obchod. Půjčím si tvého koně. 247 00:15:00,480 --> 00:15:01,360 Vaše paní! 248 00:15:24,120 --> 00:15:25,480 HANGUANG LANE 249 00:15:27,640 --> 00:15:29,520 Kohouti na prodej! 250 00:15:29,600 --> 00:15:31,320 Velcí kohouti! 251 00:15:31,400 --> 00:15:32,240 CHEN'S KOŘENÍ 252 00:15:32,320 --> 00:15:33,920 Kohouti na prodej! 253 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 Kdo nalil tu špínu? Pojď sem! 254 00:15:39,480 --> 00:15:41,440 Jak můžeš dokázat, že jsem to nalil? 255 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 Přišlo to z vašeho obchodu. 256 00:15:43,560 --> 00:15:44,720 Když ne ty, kdo? 257 00:15:44,800 --> 00:15:46,400 Podívejte se na moje oblečení! Zaplaťte škodu! 258 00:15:46,480 --> 00:15:48,280 Obviňuješ mě z vlastní nedbalosti? 259 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 - Ty bezcitná ženo! - Komu říkáš bezcitný? 260 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Ničíš mi obchod. 261 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Měl bys mi platit! 262 00:15:53,160 --> 00:15:55,200 - Ztrať se! Ty smrdíš. - Ty! 263 00:15:55,280 --> 00:15:57,600 - Ode mě nedostaneš ani minci. - Nemůžeš… 264 00:15:58,440 --> 00:15:59,560 - Pane… - Co se děje? 265 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Škodu nezaplatí. Prosím, postav se za mě! 266 00:16:01,680 --> 00:16:03,200 - On je ten, kdo… - Dost. 267 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 - Pane… - Ztrať se. 268 00:16:05,440 --> 00:16:06,200 HANGUANG LANE 269 00:16:20,200 --> 00:16:21,360 Drž se dál! 270 00:16:26,800 --> 00:16:27,760 Mugwort. 271 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Pomoc! Pomoc! 272 00:16:34,000 --> 00:16:35,360 Někdo, pomozte! 273 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Pomoc! 274 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Ustupte stranou. 275 00:16:50,640 --> 00:16:51,760 Ustupte stranou. 276 00:16:53,440 --> 00:16:54,360 Nehýbej se. 277 00:17:01,640 --> 00:17:03,240 Hu Da. 278 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Hu Da. Hu Da? 279 00:17:06,280 --> 00:17:07,200 Hu Da! 280 00:17:08,960 --> 00:17:10,359 Kohouti na prodej! 281 00:17:10,440 --> 00:17:13,040 - Kdo to nalil? - Jak můžete dokázat, že jsem to nalil? 282 00:17:13,119 --> 00:17:14,800 - Když ne ty, kdo? - Můžete to dokázat? 283 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Děláte scénu a škodí mému podnikání. 284 00:17:16,880 --> 00:17:18,480 - Měl bys mi to vrátit! -Ale já… 285 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 - Moje oblečení je zničené! - Ztrať se! 286 00:17:20,240 --> 00:17:21,079 SZO? 287 00:17:41,840 --> 00:17:42,680 kam jsi šel? 288 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Někdo se tě pokusil zabít. 289 00:17:46,560 --> 00:17:47,480 Nechceš vědět kdo? 290 00:17:47,560 --> 00:17:49,880 Spousta lidí mě chce mrtvého. 291 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Kdo ví, který dlužník to byl tentokrát? 292 00:17:53,480 --> 00:17:55,680 Kde jsi vzal peníze půjčovat v paláci? 293 00:17:57,120 --> 00:17:58,880 Ten po tobě je buď někdo, koho jste překročili 294 00:17:58,960 --> 00:17:59,800 nebo někoho, na kom závisíš. 295 00:18:00,560 --> 00:18:03,440 Už jste se stali obětního beránka za Hanxiaovu vraždu. 296 00:18:04,160 --> 00:18:05,280 já ne… 297 00:18:05,360 --> 00:18:07,040 Já ne… já… 298 00:18:10,760 --> 00:18:12,600 Hu Da. Hu Da! 299 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Udeřil do hlavy, kočí okamžitě zemřel. 300 00:18:32,040 --> 00:18:34,840 Svědci řekli Hu Da byl uštván k smrti netopýry. 301 00:18:34,920 --> 00:18:36,680 Nebyl kousnut k smrti. 302 00:18:36,760 --> 00:18:37,920 Netopýři ho otrávili k smrti. 303 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 Vaše paní, našli jsme to poblíž. 304 00:18:45,560 --> 00:18:49,080 Proč by netopýři útočili na lidi za bílého dne bez důvodu? 305 00:18:50,360 --> 00:18:52,160 Hu Da voněl trávou linglong. 306 00:18:52,760 --> 00:18:54,600 To přivádělo netopýry k šílenství. 307 00:18:54,680 --> 00:18:55,880 Linglong tráva? 308 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Od kadidla v jeho pokoji? 309 00:18:58,040 --> 00:19:01,360 Ne, byl tam trávový prášek linglong na jeho oblečení. 310 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 Někdo ho pokropil během vřavy. 311 00:19:04,520 --> 00:19:06,880 Ale kde by tolik netopýrů mohlo byly skryty? 312 00:19:07,920 --> 00:19:08,800 HANGUANG LANE 313 00:19:12,560 --> 00:19:13,680 Lano bylo přeříznuto. 314 00:19:15,320 --> 00:19:16,480 Zajímavý. 315 00:19:16,560 --> 00:19:19,720 Od chvíle, kdy byla nalita ta hlína, Hu Da byl v něčí pasti. 316 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Pane Xiao, šel jste? 317 00:19:23,400 --> 00:19:26,120 honit se za vysokým mužem v černém hábitu a kapuci? 318 00:19:26,200 --> 00:19:27,240 Ano. 319 00:19:27,760 --> 00:19:28,640 Byl mírně nahrbený. 320 00:19:28,720 --> 00:19:29,960 Zanechal hlubší otisky prstů než otisky paty, 321 00:19:30,040 --> 00:19:31,760 pravděpodobně od let tažení těžkých nákladů. 322 00:19:32,360 --> 00:19:34,920 Když jsi spěchal zachránit Hu Da, přejel jsi kolem něj. 323 00:19:36,640 --> 00:19:37,560 Mugwort. 324 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Cítil jsem na něm pelyňku. 325 00:19:42,560 --> 00:19:43,680 On je ten, kdo postavil Hu Da. 326 00:19:44,280 --> 00:19:46,360 Škoda, že jsem nestíhal. Přecenil jsem se. 327 00:19:46,440 --> 00:19:48,000 Neprodávejte se zkrátka. 328 00:19:48,080 --> 00:19:50,640 Vybral si viníka jediným pohledem. 329 00:19:50,720 --> 00:19:52,880 Očividně tuto oblast dobře zná. 330 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Proto utekl tak rychle. 331 00:19:54,680 --> 00:19:56,360 Vezmi tělo Hu Da zpět do palácového vyšetřovacího úřadu. 332 00:19:56,440 --> 00:19:57,680 Vrah musí být někdo z paláce. 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Nedostane se daleko. - Rozumím. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Viděla Vaše paní takovou značku? 335 00:20:11,320 --> 00:20:12,840 Viděl jsem to na vozíku toho muže. 336 00:20:14,000 --> 00:20:15,840 Znáte dobře palác. Viděl jsi to tam? 337 00:20:15,920 --> 00:20:16,880 Toalety. 338 00:20:16,960 --> 00:20:19,840 Vozíky a sudy z všechny palácové záchody mají tuto značku. 339 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 To vše vysvětluje. 340 00:20:21,960 --> 00:20:24,160 Noční kolektory půdy tažné vozíky po celý rok, 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,320 takže jejich stopy jsou vepředu hlouběji. 342 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 They have free access to the palace, 343 00:20:26,880 --> 00:20:28,200 a jejich stav je tak nízký že si jich nikdo nevšímá. 344 00:20:28,280 --> 00:20:31,400 A často používají kadidlo z pelyňku abyste se zbavili zápachu. 345 00:20:31,920 --> 00:20:32,800 Pane Xiao, jste opravdu ostrý. 346 00:20:36,160 --> 00:20:37,080 Vaše paní. 347 00:20:38,840 --> 00:20:40,200 Omlouvám se. 348 00:20:43,240 --> 00:20:44,880 Máme náskok. Pojďme někoho chytit. 349 00:20:44,960 --> 00:20:46,120 Vaše paní, 350 00:20:46,200 --> 00:20:48,880 proč jste držel pana Xiao za ruku přede všemi? 351 00:20:50,000 --> 00:20:53,960 Počítal místo pobytu vraha. 352 00:20:55,880 --> 00:20:59,560 Opravdu k tomu potřeboval její ruku? 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,360 Vaše paní. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 Mezi nočními kolektory půdy, 355 00:21:12,360 --> 00:21:14,040 je tu někdo, kdo vždy drží pro sebe, 356 00:21:14,120 --> 00:21:16,960 zakrývá se od hlavy až k patě, a rád nosí kapuci? 357 00:21:17,040 --> 00:21:19,680 Vaše paní, to je určitě Lou Chuo. 358 00:21:19,760 --> 00:21:20,680 kde je? 359 00:21:20,760 --> 00:21:22,320 Měl by být venku a doručovat 360 00:21:22,400 --> 00:21:23,920 zlatá půda z paláce 361 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 na východní předměstí. 362 00:21:30,320 --> 00:21:31,280 Chceš to? 363 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 Zde. 364 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 pane, 365 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 Znáš muže jménem Lou Chuo? 366 00:21:43,800 --> 00:21:45,880 Ne. V tomto obchodu se nikdy neptáme na jména. 367 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Je to palácový eunuch. 368 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 Devět z deseti prodejců tvrdí, že jsou palácovými eunuchy 369 00:21:51,480 --> 00:21:52,680 jen získat lepší cenu. 370 00:21:52,760 --> 00:21:55,080 Nejsme blázni. Platíme podle kvality. 371 00:21:55,160 --> 00:21:56,320 je to tak. 372 00:21:58,560 --> 00:22:00,400 - Čas vrátit se do práce. - Stále na vás máme otázky. 373 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 Toto je důležitý prodejce. Nemůžeme ho nechat čekat. 374 00:22:02,920 --> 00:22:04,360 Nepřináší nic jiného než čistý palácový kompost. 375 00:22:04,440 --> 00:22:06,240 Vyrábí prvotřídní hnojivo. Zlatá půda. 376 00:22:10,280 --> 00:22:11,360 - Pojďme se podívat. - Dobře. 377 00:22:22,680 --> 00:22:23,760 Lou Chuo, že? 378 00:22:23,840 --> 00:22:24,920 LOU ČUO NOČNÍ SBĚRAČ PŮDY PALÁCOVÝCH ZÁKLADNÍ 379 00:22:28,000 --> 00:22:28,840 Lou Chuo. 380 00:22:31,320 --> 00:22:32,360 Šéf! 381 00:22:34,200 --> 00:22:35,040 Linglong tráva. 382 00:22:42,320 --> 00:22:43,760 Nenechte ho utéct! 383 00:23:21,560 --> 00:23:22,680 Jdeš se mnou. 384 00:23:38,080 --> 00:23:38,920 Tak bezohledný k sobě? 385 00:23:50,280 --> 00:23:51,160 Šéf! 386 00:24:09,400 --> 00:24:10,880 Teď nemůžeš uniknout. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 Vaše paní, kam ho máme vzít? 388 00:24:15,360 --> 00:24:16,720 Palácový vyšetřovací úřad buňky jsou plné. 389 00:24:16,800 --> 00:24:19,160 Prosím, vezmi si ho k soudnímu přezkumu. 390 00:24:20,160 --> 00:24:22,800 Vaše paní, předáte nám tento případ? 391 00:24:25,040 --> 00:24:26,480 Jen si půjčuji mobil. 392 00:24:36,240 --> 00:24:38,240 Lou Chuo má stejnou vyrážku. 393 00:24:41,160 --> 00:24:44,800 Předtím jsme našli tvrdý předmět v ústech oběti. 394 00:24:44,880 --> 00:24:46,520 Po namočení v horké vodě, 395 00:24:46,600 --> 00:24:48,640 ukázalo se, že je to plátek zázvoru. 396 00:24:48,720 --> 00:24:50,080 Proč by to měla? 397 00:24:51,720 --> 00:24:53,800 Noční sběrači půdy plní jujuby v jejich nosních dírkách 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 a ponechte si plátky zázvoru v jejich ústech bojovat proti zápachu. 399 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Hanxiao pravděpodobně byl s Lou Chuo, než zemřela. 400 00:24:59,880 --> 00:25:03,120 SOUDNÍ PŘEZKUM 401 00:25:08,640 --> 00:25:09,680 Vaše paní, 402 00:25:09,760 --> 00:25:13,040 je to pro vás opravdu vhodné být teď kolem něj? 403 00:25:13,640 --> 00:25:16,520 Takhle nemůže spáchat sebevraždu nebo utéct, 404 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 a nemusíme řešit zápach. 405 00:25:19,120 --> 00:25:20,200 No není to dokonalé? 406 00:25:21,960 --> 00:25:23,200 Počítejte svá požehnání. 407 00:25:23,280 --> 00:25:25,840 Její Paní vám to dovoluje užijte si horkou koupel. 408 00:25:25,920 --> 00:25:26,760 Nyní začněte mluvit. 409 00:25:29,800 --> 00:25:30,640 Vy…! 410 00:25:35,960 --> 00:25:38,680 Dovolte mi, abych se ho dnes zeptal. 411 00:25:42,080 --> 00:25:43,000 Prosím, pane Xiao. 412 00:25:52,400 --> 00:25:55,320 Hu Da půjčoval peníze a obtěžoval ženy v paláci. 413 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 Nadělal si spoustu nepřátel. 414 00:25:58,680 --> 00:26:01,160 Zabil jsi Hu Da? protože jsi nemohl splatit svůj dluh? 415 00:26:04,160 --> 00:26:05,240 Ne, to není ono. 416 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Bylo to kvůli ženě? 417 00:26:09,400 --> 00:26:10,640 Nenáviděl jsi ji? 418 00:26:12,640 --> 00:26:15,080 Ne, miloval jsi ji. 419 00:26:15,160 --> 00:26:18,120 Vaše láska se změnila v zášť. 420 00:26:18,200 --> 00:26:21,240 Jsi ponížený, špinavý a pořád smrdí. 421 00:26:21,320 --> 00:26:22,560 jí, 422 00:26:22,640 --> 00:26:24,960 byl jsi jako moucha nebo krysa, čemu se za každou cenu vyhnout. 423 00:26:25,560 --> 00:26:28,840 Čím víc ses snažil přiblížit, čím dále se odtahovala. 424 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Ale na konci dne, oba jste byli sluhové. 425 00:26:33,320 --> 00:26:35,920 Ani jeden nebyl vznešenější nebo nižší než ostatní. 426 00:26:37,720 --> 00:26:40,440 Byla to jen žena. Zasloužila si zemřít. 427 00:26:44,760 --> 00:26:48,200 Hu Da vypadal lépe než ty, bohatý a štědrý. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 Žena, kterou jsi miloval, k němu byla přitahována. 429 00:26:50,640 --> 00:26:53,040 Nikdy v tomto životě nemůžeš být jako on, 430 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 a ty jsi ho za to nenáviděl. 431 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Proto jsi ho zabil. 432 00:26:56,960 --> 00:26:58,080 Zabít… 433 00:26:59,680 --> 00:27:00,640 Zabít. 434 00:27:01,520 --> 00:27:02,480 pane Xiao, 435 00:27:02,560 --> 00:27:05,240 kdy ti bylo tak dobře u výslechů? 436 00:27:06,240 --> 00:27:07,200 nejsem. 437 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jen jsem pochytil pár triků. 438 00:27:30,280 --> 00:27:32,760 Jaká škoda. Hu Da ještě není mrtvý. 439 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 Jak jsi k ničemu. 440 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 Nemohl jsi dostat ženu, kterou jsi chtěl, 441 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 a nemohl jsi zabít muže, kterého jsi nenáviděl. 442 00:27:40,280 --> 00:27:41,920 Hu Da je naživu a zdráv. 443 00:27:42,000 --> 00:27:44,040 Propadnou mu krásnější ženy. 444 00:27:44,120 --> 00:27:45,240 Ale ty? 445 00:27:45,320 --> 00:27:47,440 Žena, kterou jsi miloval, je mrtvá. 446 00:27:47,520 --> 00:27:48,400 Nikdy ji nedostaneš zpět. 447 00:27:49,160 --> 00:27:50,160 Nic ti nezbylo. 448 00:27:54,800 --> 00:27:57,400 Když nám řekneš, jak jsi zabil Hanxiao, 449 00:27:57,480 --> 00:28:01,400 Nechám tě zabít Hu Da, než zemřeš. 450 00:28:01,480 --> 00:28:04,680 Pokud zůstaneš zticha, ještě tě nechám žít, 451 00:28:04,760 --> 00:28:06,760 ale bude to osud horší než smrt. 452 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 Vaše volba. 453 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 dobře, 454 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 budu mluvit. 455 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Ale když se přiznám, 456 00:28:22,320 --> 00:28:24,160 budete opravdu hlásit vše jak je? 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,680 Není mnoho věcí, na které se neodvažuji. 458 00:28:27,760 --> 00:28:28,600 Zkuste mě. 459 00:28:33,040 --> 00:28:34,320 Vaše paní. 460 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 Lou Chuo, 461 00:28:40,760 --> 00:28:43,240 ty špinavý ubožáku. 462 00:28:43,320 --> 00:28:45,160 Jakou podívanou jste vytvořili! 463 00:28:45,240 --> 00:28:47,240 Jak se opovažuješ tolik plýtvat doby její paní? 464 00:28:47,840 --> 00:28:50,200 Nyní, s pevnými důkazy, 465 00:28:50,280 --> 00:28:51,840 vaše vina je jasná jako den. 466 00:28:51,920 --> 00:28:54,200 Okamžitě se přiznej! 467 00:28:56,440 --> 00:28:57,480 Vaše paní, 468 00:28:57,560 --> 00:28:59,200 toto je jistě 469 00:28:59,280 --> 00:29:02,040 jedinečné místo pro výslech. 470 00:29:06,160 --> 00:29:07,240 Lou Chuo, 471 00:29:09,080 --> 00:29:10,600 ven s tím! 472 00:29:13,640 --> 00:29:17,160 Dal jsem Hanxiao do zdi. 473 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Narodil jsem se jako syn vojenského důstojníka. 474 00:29:41,960 --> 00:29:43,360 Když jsem byl malý, 475 00:29:43,440 --> 00:29:47,440 moje rodina byla odsouzena, a byl jsem poslán do paláce jako eunuch. 476 00:29:48,200 --> 00:29:50,920 Pracoval jsem jako noční sběrač půdy všechny ty roky. 477 00:29:51,000 --> 00:29:54,840 Špinavý a páchnoucí, všichni se mi vyhýbali. 478 00:29:56,880 --> 00:30:01,160 Vznešenost a nádhera paláce 479 00:30:01,240 --> 00:30:02,520 nic pro mě neznamenal. 480 00:30:03,040 --> 00:30:05,280 Bez ohledu na to, jak krásné jsou pokojské nebo květiny, 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 Nikdy jsem se na ně nepodíval dvakrát. 482 00:30:09,240 --> 00:30:10,400 Každý den po práci 483 00:30:11,200 --> 00:30:14,720 Vrátil bych se do svého malého pokoje že sluneční světlo nikdy nedosáhlo. 484 00:30:15,520 --> 00:30:18,200 Mými jedinými společníky byly krysy. 485 00:30:19,160 --> 00:30:22,640 Ale jednoho dne jsem potkal Hanxiaa. 486 00:30:23,240 --> 00:30:26,520 Noční kolektory půdy zřídka chodí do registračního úřadu paláce. 487 00:30:27,120 --> 00:30:29,840 Každý měsíc tam jeden z nás chodí 488 00:30:30,360 --> 00:30:33,480 vybírat plat pro každého, 489 00:30:34,240 --> 00:30:37,600 aby nevzbudil pozornost nebo naštvat ostatní. 490 00:30:38,360 --> 00:30:41,040 - Fuj. Co je to za zápach? - Smrdí. 491 00:30:42,760 --> 00:30:45,520 Jsou povoleny noční kolektory půdy aby si zde sami vybírali výplatu? 492 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 To byl plat myšleno pro všechny noční sběrače půdy. 493 00:30:50,480 --> 00:30:51,680 Neodvážil jsem se ztratit jedinou minci, 494 00:30:51,760 --> 00:30:53,360 tak jsem se je snažil vyzvednout. 495 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 Hej, špinavá kryso, kde jsi vzal všechny ty peníze? 496 00:30:58,520 --> 00:30:59,880 Ukradli jste to? 497 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 mluvím s tebou. 498 00:31:04,640 --> 00:31:05,840 Odkud jsou všechny ty peníze? 499 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 Nemáš nic lepšího na práci? 500 00:31:10,240 --> 00:31:12,360 Když jsi tak volný, pomozte mi zasadit květiny pro Consort Shu. 501 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Prosím, sestro Hanxiao, smiluj se. 502 00:31:14,920 --> 00:31:17,040 Je moc horko. Dostanu úpal. 503 00:31:17,120 --> 00:31:18,520 - Tak se ztrať! - Ano. 504 00:31:21,000 --> 00:31:22,640 Během všech mých let v paláci 505 00:31:23,760 --> 00:31:25,920 to bylo poprvé kdokoli se mě zastal. 506 00:31:26,000 --> 00:31:27,360 na co čumíš? 507 00:31:27,440 --> 00:31:29,240 Seberte si peníze a vraťte se zpět. 508 00:31:30,000 --> 00:31:33,240 Bylo to poprvé někdo se na mě usmál. 509 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Ta osoba byla Hanxiao. 510 00:31:36,800 --> 00:31:38,160 Poté 511 00:31:39,120 --> 00:31:40,880 Pokusil bych se najít způsob, jak ji vidět 512 00:31:41,600 --> 00:31:43,960 kdykoli jsem skončil v práci. 513 00:31:45,360 --> 00:31:47,040 Pracovala v paláci Consort Shu. 514 00:31:47,560 --> 00:31:49,480 Bylo těžké ji vidět, 515 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 ale měl jsem své způsoby. 516 00:31:52,160 --> 00:31:55,000 Stačil i letmý pohled z dálky. 517 00:31:56,960 --> 00:31:58,640 Ale později jsem si uvědomil 518 00:31:59,160 --> 00:32:01,240 shlížela na mě 519 00:32:01,840 --> 00:32:03,120 stejně jako všichni ostatní. 520 00:32:04,800 --> 00:32:06,000 Sestra Hanxiao. 521 00:32:08,200 --> 00:32:09,280 Vedoucí Hu. 522 00:32:09,360 --> 00:32:10,520 O půjčce, kterou sis vzal, 523 00:32:10,600 --> 00:32:12,840 Naúčtuji vám nejnižší úrokovou sazbu. 524 00:32:13,360 --> 00:32:14,200 Děkuji, vedoucí Hu. 525 00:32:14,280 --> 00:32:16,080 Nicméně… 526 00:32:17,960 --> 00:32:19,040 Pojď se mnou. 527 00:32:19,720 --> 00:32:20,640 V pořádku. 528 00:32:29,240 --> 00:32:31,040 Nebyla ničím zvláštní. 529 00:32:31,640 --> 00:32:35,080 Byla jako ostatní, honit se za bohatstvím a pohrdat chudými. 530 00:32:37,720 --> 00:32:39,920 Takže jsi ji za to zabil? 531 00:32:40,000 --> 00:32:41,800 Jestli to nechceš slyšet, 532 00:32:42,520 --> 00:32:43,480 Nebudu se obtěžovat. 533 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Vy…! 534 00:32:44,640 --> 00:32:45,840 Vrchní soudce, prosím. 535 00:32:47,360 --> 00:32:48,360 Nejvyšší soudce. 536 00:32:57,400 --> 00:32:59,760 Lou Chuo, pokračuj. 537 00:33:00,760 --> 00:33:01,640 později, 538 00:33:01,720 --> 00:33:03,600 Slyšel jsem, že odchází z paláce. 539 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Myslel jsem, že to bude moje poslední šance, 540 00:33:07,600 --> 00:33:09,440 tak jsem jí tajně napsal dopis. 541 00:33:10,720 --> 00:33:12,640 Ani neodpověděla. 542 00:33:13,640 --> 00:33:16,320 Myslel jsem, že nikdy se znovu setkat v tomto životě. 543 00:33:18,440 --> 00:33:21,560 Ale osud je nepředvídatelný. 544 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Jednoho dne jsem ji našel ležet v okapu, 545 00:33:25,080 --> 00:33:27,440 nepořádek ve vlasech a oblečení v hadrech. 546 00:33:27,520 --> 00:33:29,120 Byla přivedena zpět ke mně. 547 00:34:18,560 --> 00:34:20,760 Zachránil jsem ji 548 00:34:21,480 --> 00:34:22,760 a zacházel s ní dobře, 549 00:34:22,840 --> 00:34:24,719 ale stále mnou opovrhovala. 550 00:34:25,239 --> 00:34:26,760 Zachránil jsem ji. 551 00:34:26,840 --> 00:34:29,600 beze mě, zemřela by u silnice. 552 00:34:31,920 --> 00:34:33,880 Nechal jsem ji ve svém pokoji 553 00:34:35,239 --> 00:34:36,120 a donutil ji zůstat se mnou. 554 00:34:36,880 --> 00:34:38,440 Tentokrát se nebránila. 555 00:34:39,239 --> 00:34:40,080 Dostala lekci. 556 00:34:42,159 --> 00:34:43,000 A pak? 557 00:34:44,040 --> 00:34:45,719 Asi po deseti dnech, 558 00:34:45,800 --> 00:34:47,239 zemřela. 559 00:34:49,280 --> 00:34:50,440 Dokonce až ke konci 560 00:34:51,480 --> 00:34:54,000 jejího života, jediné, na co dokázala myslet, byl Hu Da. 561 00:34:54,600 --> 00:34:57,040 Nikdy nemohla přestat říkat jeho jméno! 562 00:34:57,120 --> 00:35:00,280 Ale nakonec nebyl jsem to já po jejím boku? 563 00:35:00,360 --> 00:35:03,520 Zabil jsi Hu Da ze žárlivosti. 564 00:35:05,480 --> 00:35:07,480 Nezasloužil si zemřít? 565 00:35:10,560 --> 00:35:12,520 Ale Hanxiao se ti už poddal. 566 00:35:12,600 --> 00:35:13,800 Proč jsi ji zabil? 567 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 Já ne. 568 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 Byla příliš slabá. 569 00:35:23,320 --> 00:35:26,280 Jednoho dne jsem se vrátil z práce 570 00:35:26,360 --> 00:35:28,000 a našel jsem ji mrtvou v mém pokoji. 571 00:35:30,360 --> 00:35:31,520 Bylo stejně dobře, že zemřela. 572 00:35:32,880 --> 00:35:34,960 Alespoň už mě nikdy neopustí. 573 00:35:39,920 --> 00:35:41,280 Ale po pouhých třech dnech, 574 00:35:42,800 --> 00:35:46,360 její tělo začalo páchnout a propukají ve vyrážky. 575 00:35:46,440 --> 00:35:47,760 Bylo to hrozné. 576 00:35:48,480 --> 00:35:52,320 Nezbylo mi nic jiného, ​​než ji pohřbít. 577 00:35:53,680 --> 00:35:57,440 Mohl jsi ji zpopelnit nebo ji vyhodil mimo palác. 578 00:35:57,960 --> 00:35:59,880 Proč jsi ji dal do zdi paláce? 579 00:36:06,240 --> 00:36:07,440 tímto způsobem, 580 00:36:07,520 --> 00:36:09,920 když jsem vozil odpad a procházel každý den, 581 00:36:10,000 --> 00:36:11,160 Viděl jsem ji. 582 00:36:23,240 --> 00:36:26,400 Mohly se vytvořit ty rány asi za deset dní? 583 00:36:28,400 --> 00:36:31,280 Rány se liší barvou. 584 00:36:31,360 --> 00:36:34,200 Je jasné, že existují obojí stará a nová zranění. 585 00:36:34,280 --> 00:36:36,920 Nejstarším je přes půl roku. 586 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Hanxiao musel být zneužit od té doby, co opustil palác. 587 00:36:41,760 --> 00:36:43,040 kam šla? 588 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Lou Chuo před námi stále hodně skrývá. 589 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Jděte se nejprve podívat do Hu Da. 590 00:36:47,480 --> 00:36:49,720 Kdyby to byla opravdu jen vražda ze žárlivosti, 591 00:36:49,800 --> 00:36:51,560 Lou Chuo by ne šli do všech těch potíží. 592 00:36:51,640 --> 00:36:52,680 Rozuměl. 593 00:36:53,320 --> 00:36:56,280 Ano, sebral je kočár. 594 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 Několik dívek vyšlo jako první. 595 00:36:57,880 --> 00:36:59,120 Pak za nimi běžela tvá sestra. 596 00:36:59,200 --> 00:37:00,640 Víte, kam šli? 597 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 Chrám Xuandu pouze zaznamenává čas odjezdu, 598 00:37:04,280 --> 00:37:06,240 ne cíl. 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,320 Tohle by mělo být místo. 600 00:37:12,040 --> 00:37:14,480 Taozhi, podívej, jak je to tady hezké. 601 00:37:14,560 --> 00:37:16,160 Neříkal jsem ti, že to bude v pohodě? 602 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Tohle musí být dobré místo pro práci. 603 00:37:18,360 --> 00:37:19,400 BAIRONG, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽKA MULIAN, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽKA 604 00:37:19,480 --> 00:37:20,360 Je to opravdu pěkné. 605 00:37:20,440 --> 00:37:22,840 LINLAN, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽBA CUIZHU, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽBA 606 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 Jaká dobrá práce mohl by pro nás Hu Da najít? 607 00:37:25,360 --> 00:37:27,000 Měli bychom být stále opatrní. 608 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 Každopádně teď, když víš, kde jsme, 609 00:37:29,960 --> 00:37:31,120 můžeš se přestat bát. 610 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Jdi hned za svým bratrem. 611 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 Dámy, jste tady. Pojďte se mnou. 612 00:37:40,000 --> 00:37:40,880 Jdeme. 613 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 Toto místo působí zvláštně. 614 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Poskytují stravu a ubytování. 615 00:38:01,640 --> 00:38:02,760 Není to dobré? 616 00:38:02,840 --> 00:38:03,680 Jo. 617 00:38:06,360 --> 00:38:07,800 Ale místnost je tak tmavá. 618 00:38:10,320 --> 00:38:12,440 Od této chvíle budete všichni bydlet tady. 619 00:38:13,040 --> 00:38:14,360 Nyní předejte své cestovní průkazy. 620 00:38:14,440 --> 00:38:16,320 - Cestovní průkaz? - Dobře. 621 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Můj cestovní pas… 622 00:38:22,800 --> 00:38:25,240 Pane, jaký druh podnikání běháš sem? 623 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 To se brzy dozvíte. 624 00:38:28,480 --> 00:38:29,520 Odevzdejte to. 625 00:38:30,920 --> 00:38:32,120 Pokud jsme tady, abychom pracovali, 626 00:38:32,200 --> 00:38:33,840 neměli bychom dostat nejdřív doklad o zaměstnání? 627 00:38:33,920 --> 00:38:35,560 Proč nám berete průkazy? 628 00:38:35,640 --> 00:38:37,160 Proč tolik otázek? 629 00:38:37,920 --> 00:38:39,600 Berete naše průkazy bez vysvětlení? 630 00:38:39,680 --> 00:38:40,560 Něco se pokazilo! 631 00:38:43,320 --> 00:38:45,640 Stále platí mzda, kterou jste nám slíbil? 632 00:38:45,720 --> 00:38:46,960 Samozřejmě. 633 00:38:47,760 --> 00:38:48,920 Dokud tvrdě pracuješ, 634 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 vyděláš jen víc. 635 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Bez ohledu na plat, neměli bychom zůstat. 636 00:38:56,160 --> 00:38:57,120 taozhi, 637 00:38:58,680 --> 00:38:59,560 Potřebuji peníze. 638 00:39:03,520 --> 00:39:04,680 Opravdu neodejdeš? 639 00:39:05,560 --> 00:39:06,960 zůstávám. 640 00:39:07,040 --> 00:39:09,680 Ať už je práce jakákoli, Musím to alespoň na pár dní vyzkoušet. 641 00:39:20,080 --> 00:39:22,760 Myslíte si, že můžete jen přijít a odejít jako prosím? 642 00:39:22,840 --> 00:39:24,160 Je mi jedno, co to je za místo, 643 00:39:24,240 --> 00:39:27,640 ale v západním hlavním městě, nemůžete jen tak zadržovat lidi. 644 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 - Taozhi! - Taozhi! 645 00:39:33,200 --> 00:39:34,320 Jak jsi ji mohl udeřit? 646 00:39:34,400 --> 00:39:35,760 Přestaňte působit potíže. 647 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Pokud porušíš pravidla, bereš trest! 648 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Ale nikdy jsem nesouhlasil s tím, že pro tebe budu pracovat. 649 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Chceš odejít? 650 00:39:42,920 --> 00:39:44,880 Dobře. Deset guanů. 651 00:39:44,960 --> 00:39:47,000 - Deset... deset guanů? - Deset guanů? 652 00:39:47,080 --> 00:39:48,120 Deset guanů? 653 00:39:57,240 --> 00:39:58,360 co teď budeme dělat? 654 00:40:02,720 --> 00:40:07,000 Ještě si myslíš je to legitimní obchod? 655 00:40:19,040 --> 00:40:21,160 Kde jsi našel Hanxiao? 656 00:40:28,520 --> 00:40:30,200 Neříkal jsem ti to už? 657 00:40:31,120 --> 00:40:33,240 V uličce Daozheng Ward. 658 00:40:34,160 --> 00:40:35,720 Ležela u okapu. 659 00:40:35,800 --> 00:40:37,720 Ve čtvrti Daozheng je mnoho uliček. 660 00:40:38,240 --> 00:40:39,480 Který? 661 00:40:41,960 --> 00:40:42,880 nevzpomínám si. 662 00:40:43,400 --> 00:40:46,400 Viděl jsi na zpáteční cestě ještě něco? 663 00:40:48,480 --> 00:40:49,400 Ano. 664 00:40:51,360 --> 00:40:54,040 To byl ten den Hanxiao a já jsme se vzali. 665 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Jak bych mohl zapomenout? 666 00:40:56,920 --> 00:41:00,120 Všichni cestou mi gratulovali. 667 00:41:00,800 --> 00:41:03,360 Skupiny mladých žen klábosily, 668 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 všechny pomluvy o mně. 669 00:41:06,720 --> 00:41:08,560 Ale všechny to byly jen obyčejné dívky, 670 00:41:09,720 --> 00:41:10,960 nic jako Hanxiao. 671 00:41:11,600 --> 00:41:13,320 Nesla jemnou vůni, 672 00:41:14,320 --> 00:41:16,280 vonící už z dálky 673 00:41:17,200 --> 00:41:20,800 a sladké zblízka. 674 00:41:21,480 --> 00:41:23,720 Proto jsem vždy chtěl být v její blízkosti. 675 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 Ještě něco? 676 00:41:27,600 --> 00:41:28,560 Ano. 677 00:41:29,080 --> 00:41:30,720 Byly tam květiny, 678 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 tolik květin, 679 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 víc, než jsem kdy v životě viděl. 680 00:41:35,560 --> 00:41:36,720 Byly ve všech barvách, 681 00:41:37,320 --> 00:41:39,760 ještě krásnější než ty v zahradě Consort Shu. 682 00:41:40,600 --> 00:41:41,720 upřímně, 683 00:41:42,480 --> 00:41:46,680 mohl je vyrobit pouze Hanxiao vypadat tak krásně. 684 00:41:47,720 --> 00:41:51,000 Nechybělo ani bubnování, slavnostní hudba, 685 00:41:51,080 --> 00:41:52,080 zvoní zvony, 686 00:41:52,800 --> 00:41:54,080 a lidé zpívají. 687 00:41:54,600 --> 00:41:55,840 Bylo to krásné. 688 00:41:55,920 --> 00:41:58,800 Malé děti přeběhly s košíky, 689 00:41:58,880 --> 00:42:00,800 žádá o šťastné peníze. 690 00:42:00,880 --> 00:42:04,080 Rozdával jsem bonbóny, a všichni byli tak šťastní. 691 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 Toto je jediný kanál která vede přes oddělení Daozheng. 692 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Hledejme od severu k jihu. 693 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Šli jsme tak daleko, ale ještě jsme neviděli 694 00:42:26,080 --> 00:42:27,480 květiny, děti nebo ženy. 695 00:42:30,280 --> 00:42:33,400 Jeden nebo dva wen pro jehly, nit, 696 00:42:33,480 --> 00:42:36,120 nebo květinový hadřík na boty! 697 00:42:36,960 --> 00:42:38,200 Přijďte se podívat! 698 00:42:39,840 --> 00:42:41,360 - Chci to! - Nejdřív mi to dej! 699 00:42:42,040 --> 00:42:43,560 Mohlo by to být to, co Lou Chuo popsal? 700 00:42:43,640 --> 00:42:46,360 Nechybělo ani bubnování, slavnostní hudba, a zvonění zvonů. 701 00:42:46,440 --> 00:42:50,760 Malé děti přeběhly s košíky, žádá o šťastné peníze. 702 00:42:51,880 --> 00:42:54,200 Ale kde jsou květiny a dámy? 703 00:42:55,160 --> 00:42:56,800 Pokud to, co nazval „slavnostní hudba“ nebyla to vlastně hudba, 704 00:42:56,880 --> 00:42:58,960 možná ani ty "kytky" nebyly pravé. 705 00:43:01,440 --> 00:43:03,760 Jasně. Žádný problém. Vezměte to. 706 00:43:07,720 --> 00:43:09,200 Tak tohle jsou ty barevné „kytky“. 707 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 PRODEJNA LAMPY 708 00:43:10,960 --> 00:43:13,720 Podívej. Tyto lotosové lucerny vypadají jako květiny. 709 00:43:14,440 --> 00:43:15,280 Našli jsme "kytky". 710 00:43:15,360 --> 00:43:17,160 Ten stánek byl poslední místo Lou Chuo prošel kolem. 711 00:43:17,240 --> 00:43:18,320 Předtím to byl obchod s lucernami. 712 00:43:19,040 --> 00:43:20,080 Pojďme dál. 713 00:43:23,240 --> 00:43:25,600 Tohle muselo být místo, kde myslel lidé o něm mluvili. 714 00:43:26,200 --> 00:43:28,680 Skupiny mladých žen klábosily, 715 00:43:29,320 --> 00:43:30,360 všechny pomluvy o mně. 716 00:43:30,440 --> 00:43:31,720 To je tak legrační. 717 00:43:31,800 --> 00:43:34,520 Žlab, který zmínil, by měl být poblíž. 718 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Podívejte se na to! Jak pěkné. 719 00:43:52,200 --> 00:43:53,400 Je to vůně pudru na obličej. 720 00:43:53,920 --> 00:43:55,880 Zvláštní. Tahle ulička je tak úzká, 721 00:43:55,960 --> 00:43:57,080 a kolem nejsou žádné domy. 722 00:43:57,160 --> 00:43:58,920 Kdo by tady spotřeboval tolik prášku? 723 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 Pokud není poblíž taverna nebo bordel. 724 00:44:07,800 --> 00:44:08,760 Jsme tady? 725 00:44:10,760 --> 00:44:11,600 Hanguang Lane? 726 00:44:11,680 --> 00:44:14,400 Takže Lou Chuo narazil na Hanxiao poblíž místa kde zabil Hu Da? 727 00:44:18,280 --> 00:44:19,760 Podle kočího Hu Da, 728 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 byl jen pryč pokaždé méně než hodinu. 729 00:44:22,760 --> 00:44:25,720 Abych se včas vrátil do rezidence Linglong bez povšimnutí, 730 00:44:25,800 --> 00:44:28,120 mohl dojít jen tak daleko. 731 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Tato budova je v tomto rozsahu. 732 00:44:29,920 --> 00:44:32,400 Ale Vnitřní stráže už to zkontrolovaly. 733 00:44:32,480 --> 00:44:35,000 Všechny taverny a rezidence tvrdili, že nikdy nedostali Hu Da. 734 00:44:35,800 --> 00:44:36,840 Pojďme se podívat. 735 00:44:44,440 --> 00:44:47,240 {\an8}DŮM XIUHONG 736 00:45:06,320 --> 00:45:07,160 ZHENNIANG 737 00:45:07,240 --> 00:45:09,880 Madam, pane, co vás sem přivádí? 738 00:45:10,480 --> 00:45:13,080 Prodáváte zde hedvábí nebo výšivky? 739 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Výšivka. 740 00:45:14,480 --> 00:45:16,640 Ale ty nepřijdeš na toto oddělení často, že? 741 00:45:17,840 --> 00:45:20,360 - Jak to můžeš říct? - Obchodujeme pouze s obchodníky, 742 00:45:20,440 --> 00:45:21,880 nikdy soukromé zákazníky. 743 00:45:25,040 --> 00:45:27,120 Není divu, že si to můžete dovolit takové jemné kadidlo z benzoové pryskyřice. 744 00:45:27,720 --> 00:45:29,240 Za to vše vděčíme našim věrným klientům. 745 00:45:30,440 --> 00:45:32,880 Dodávání výšivek obchodníkům to musí vyžadovat hodně vyšívaček, že? 746 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Sedm nebo osm. - To není tolik. 747 00:45:35,880 --> 00:45:38,520 Opravdu šikovná vyšívačka může dělat práci 748 00:45:38,600 --> 00:45:39,640 z deseti obyčejných. 749 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Jak bylo Hanxiao? 750 00:45:44,680 --> 00:45:45,680 kdo to je? 751 00:45:46,880 --> 00:45:48,120 Ty ji neznáš? 752 00:45:48,200 --> 00:45:49,240 Nikdy jsem o ní neslyšel. 753 00:45:49,320 --> 00:45:51,360 Došlo k vraždě v Hanguang Lane před několika dny. 754 00:45:51,440 --> 00:45:52,680 Slyšel jsi? 755 00:45:53,400 --> 00:45:55,680 Pane, přestaňte. Děsíš mě. 756 00:45:56,280 --> 00:45:57,920 - Znal jste oběť? - Ne, neudělal. 757 00:46:00,440 --> 00:46:03,120 Nikdy jsem neviděl takový velký vyšívací dům. 758 00:46:03,200 --> 00:46:05,080 Nechceš nám to ukázat? 759 00:46:05,680 --> 00:46:07,960 I když jsme otevření obchodu, 760 00:46:08,040 --> 00:46:09,680 toto je stále soukromé sídlo. 761 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Vítáme pouze štamgasty. 762 00:46:11,640 --> 00:46:12,880 Už jsme tu nějakou dobu. 763 00:46:12,960 --> 00:46:14,360 Proč jsme neviděli jedinou vyšívačku? 764 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 Právě skončili před pár dny velká práce. 765 00:46:16,920 --> 00:46:17,800 Všichni odpočívají. 766 00:46:18,440 --> 00:46:19,480 Žijí zde všechny vaše vyšívačky? 767 00:46:20,440 --> 00:46:21,280 Ano. 768 00:46:24,760 --> 00:46:25,600 Je strašně tichý. 769 00:46:27,320 --> 00:46:29,920 Všechno jsou to mladé dámy. Jsou venku a užívají si. 770 00:46:33,520 --> 00:46:34,480 Prosím, zůstaň tady. 771 00:46:35,200 --> 00:46:36,800 co to děláš? Překvapil jsi hosty! 772 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 To nic není! 773 00:46:39,040 --> 00:46:40,560 Nejspíš to byla jen krysa.